Self-hosted vLLM vs HolySheep relay vs OpenAI direct: monthly TCO benchmark analysis